Any custom state that is on the page itself will be available to that custom state action, so something is going awry here.
I’ve seen a bug where all elements don’t show up in the chooser, but this is fixed by a refresh of the editor – start there. Custom states are page specific, so make sure you are not attempting to set the custom state of another page.
Otherwise, post up some screenshots as that might help somebody find the issue for you.